Henry James, for whom no abstraction, no characteristic or gesture, was too subtle to be examined (and examined), qualified and qualified again, is generally credited with a fictional form that was actually pioneered by women, mostly Continental-women writers on to Edith Wharton.
Mary Murdoch Mason’s Mae Madden: A Story was published three years before James’s similarly titled “Daisy Miller: A Study.” (This precedent is uncovered by S. A. Wadsworth, out of Minnesota, in an award-winning 2001 essay.)
It “mae” be noted James is also the author of The American. Its drama-version opened outside Liverpool but then fell flat in the West End of London, the city James loved, and lost a lot of money.
Since literature is an element of Right off the Bat, we see James’s endlessly modulated-international theme of naive U.S. citizen encountering more worldly European, whether female and male, male and female, or same-gender, as in some form paralleling, if not quite defining, the short London series and how it will play. MLB injects itself into the heart of a more worldly cricket world.
Writing itself is a lens thro which sport, as part of the general “scene” and culture, is viewed, dissected, evaluated: Izaak Walton, Lardner, Malamud, Updike. (Along with cricket, Jane Austen mentions “base ball” in Northanger Abbey, via a ditzy character.)
Alexis de Tocqueville observed that U.S. democracy ran a risk of settling into a kind of despotic bric-a-brac. Charles Dickens could not abide the U.S. and slandered it. Jaundiced Mark Twain wrote The Innocents Abroad and later A Tramp [not “Trump”] Abroad. James thinks in the way of de Tocqueville thro The American Scene.
OK, the writers, the observers and framers, have had their say. Since London skipped out of baseball as a Summer Olympics sport, it is only fitting some of the best pros (not prose) will treat Brits to the best baseball has to offer. It’s the players’ turn to create a narrative.
In the closing chapter of our book, The Bambino comes under the Yankee Stadium tutelage of the Don. We call this first-1932 summit, and a second two-years-and-change later, “the merger.” Baseball, Cricket, Literature, and Life all, in the words of those Local Lads, the Beatles of James’s Waterloo, Liverpool, come together.